1 00:00:50,119 --> 00:00:51,863 Por aquí, señor herriot. 2 00:00:51,950 --> 00:00:53,326 Sr. hawley. 3 00:01:04,706 --> 00:01:06,405 Escucha mamá 4 00:01:06,490 --> 00:01:08,453 ¿Eso es una urraca? 5 00:01:08,540 --> 00:01:10,625 No cariño, eso es un idiota. 6 00:01:10,710 --> 00:01:13,953 Escucha, ¿qué es eso? 7 00:01:18,525 --> 00:01:22,112 ¡Deja en paz a ese perro! - Le duele, mami. 8 00:01:28,614 --> 00:01:31,364 Tú vete. Seguir. 9 00:01:31,450 --> 00:01:33,075 Esta es propiedad privada. 10 00:01:33,161 --> 00:01:34,753 Sal de ahí. 11 00:01:35,278 --> 00:01:37,034 ¡Largarse! 12 00:01:37,739 --> 00:01:39,537 Seguir. 13 00:01:41,831 --> 00:01:44,165 Nunca he visto nada igual. 14 00:01:44,251 --> 00:01:46,003 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 15 00:01:46,088 --> 00:01:48,260 Deben haber pasado dos horas desde entonces. 16 00:02:01,221 --> 00:02:03,212 No estoy seguro de esto. 17 00:02:03,460 --> 00:02:05,793 Sin diarrea, sin neumonía, 18 00:02:06,373 --> 00:02:08,462 No lo entiendo. 19 00:02:08,962 --> 00:02:11,149 Será bastante malo entonces. 20 00:02:11,235 --> 00:02:13,549 Bueno, todavía no puedo estar seguro. 21 00:02:13,634 --> 00:02:14,870 Mira, te diré una cosa. 22 00:02:14,955 --> 00:02:17,073 Haré que mi pareja llame vuelta lo antes posible. 23 00:02:17,158 --> 00:02:20,401 Ese será el Sr. Farnon. - Así es, señor Siegfried. 24 00:02:20,487 --> 00:02:24,538 Manténgala abrigada, Sr. Hawley, y no te preocupes. 25 00:02:32,860 --> 00:02:34,620 ¿Estás ocupado, Farnon? 26 00:02:34,705 --> 00:02:38,264 Uh, bueno, sí, en cierto modo. ¿Hay algo que pueda hacer? 27 00:02:38,349 --> 00:02:40,770 Sí, tengo un trabajo para ti. 28 00:02:40,855 --> 00:02:42,076 Ah, bien. 29 00:02:42,163 --> 00:02:45,144 Necesito que vayas a Hull el próximo jueves. - ¿Casco? 30 00:02:45,229 --> 00:02:47,409 Este departamento tiene que enviar un veterinario calificado allí 31 00:02:47,496 --> 00:02:50,580 supervisar el embarque de una carga de ovejas con destino a Rusia. 32 00:02:50,665 --> 00:02:53,056 Buen señor, ¿quién exporta británicos? ovejas a los rusos? 33 00:02:53,141 --> 00:02:55,275 Un consorcio de cría en las Midlands. 34 00:02:55,360 --> 00:02:57,586 Como usted sabe, las regulaciones son muy estrictos 35 00:02:57,671 --> 00:03:00,088 relativas a la exportación de ganado. 36 00:03:00,175 --> 00:03:02,967 ¿Qué pasa si no me gusta la forma en que ¿Los rusos están haciendo cosas? 37 00:03:03,052 --> 00:03:04,145 Detienes la navegación. 38 00:03:04,231 --> 00:03:06,704 ¿Yo? ¿Qué pasa con una ametralladora? 39 00:03:06,789 --> 00:03:10,622 No, no, explica tus objeciones. a su homólogo a bordo. 40 00:03:10,709 --> 00:03:12,965 Los barcos de ganado soviéticos generalmente llevar dos veterinarios. 41 00:03:13,050 --> 00:03:15,842 Para examinarnos unos a otros, políticamente, sin duda. 42 00:03:22,038 --> 00:03:23,777 Oh, no creo que eso sea una idea tremendamente buena. 43 00:03:23,864 --> 00:03:26,960 El hermano Siegfried no es un loco. Entusiasmado por la Unión Soviética. 44 00:03:27,045 --> 00:03:29,632 ¿No es así? - No, no, prefiero tomar... 45 00:03:29,717 --> 00:03:32,546 James herriot, el otro socio, si él está dispuesto, por supuesto. 46 00:03:32,633 --> 00:03:35,325 Haz lo que quieras. De todos modos, aquí están los detalles. 47 00:03:35,412 --> 00:03:38,264 El próximo jueves día 14, atraque número 6, 48 00:03:38,349 --> 00:03:42,139 barco llamado "maxim gorky" debido para zarpar a las 5:00 p.m. ¿está bien? 49 00:03:42,225 --> 00:03:44,354 Está bien, Sr. Crawford, bastará. 50 00:03:49,237 --> 00:03:52,451 Ah, hay otro asunto. 51 00:03:52,888 --> 00:03:54,468 ¿Es el saco? 52 00:03:54,555 --> 00:03:56,989 Todavía no, no. 53 00:03:57,074 --> 00:04:00,027 En realidad, es más bien un ascenso para ti. - Oh. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,294 Como veterinario rural serás conscientes de que algunos agricultores, 55 00:04:02,381 --> 00:04:04,364 especialmente en tu parte del mundo, 56 00:04:04,449 --> 00:04:07,484 han tardado un poco en ponerse al día con algunos de los nuevos métodos. 57 00:04:07,569 --> 00:04:09,885 Si van a aumentar sus rebaños y aumentar su producción, 58 00:04:09,972 --> 00:04:13,288 Necesitarán algo de ayuda. - Entonces, ¿dónde entro yo? 59 00:04:13,373 --> 00:04:17,411 La autoridad del área, a mi cargo. recomendación, puedo decir, 60 00:04:17,497 --> 00:04:21,550 ha acordado nombrarle asesor de la zona norte del condado. 61 00:04:21,928 --> 00:04:24,391 Buen dios. 62 00:04:24,922 --> 00:04:26,817 ¿Asesor en qué? 63 00:04:26,903 --> 00:04:27,978 Estaba como un loco, 64 00:04:28,064 --> 00:04:31,632 gritando y furioso y apuntándonos con su arma. 65 00:04:31,718 --> 00:04:34,081 Jimmy estaba absolutamente aterrorizado, y yo también. 66 00:04:34,168 --> 00:04:36,612 Suena como Dobbs. Ese es el ¿Cabaña de piedra en lo alto de una colina baja? 67 00:04:36,697 --> 00:04:39,033 Sí. ¿Es una especie de ermitaño? 68 00:04:39,119 --> 00:04:41,964 Fue un naufragio aislado de un lugar, absoluta pocilga. 69 00:04:42,050 --> 00:04:43,925 Tenía un aspecto bastante distinguido... 70 00:04:44,011 --> 00:04:46,423 Aunque parece alto, ya sabes, pelo gris. 71 00:04:46,509 --> 00:04:50,964 Nadie sabe mucho sobre él. Nunca habla con nadie, nunca va al pub. 72 00:04:51,050 --> 00:04:52,620 Al parecer era un prisionero con los japoneses. 73 00:04:52,706 --> 00:04:54,293 Lo pasó mal y afectó su mente. 74 00:04:54,379 --> 00:04:56,951 Si, bueno, todo lo que puedo decir es que si jimmy y yo 75 00:04:57,036 --> 00:04:59,110 No había huido cuando Si lo hiciéramos, nos habrían disparado. 76 00:04:59,197 --> 00:05:02,271 Incluso podríamos habernos matado. En cuanto a ese desgraciado perro... 77 00:05:02,358 --> 00:05:05,639 Eso es un perro callejero, completamente salvaje. apareció en el mercado, 78 00:05:05,725 --> 00:05:08,257 atacó y destrozó a un par de perros, luego dos hombres lograron atraparlo. 79 00:05:08,343 --> 00:05:11,420 ¿Cómo lo sabes? - Sigfrido. Lo mandaron llamar para que lo dejara. 80 00:05:11,505 --> 00:05:14,610 Dobbs se adelantó y le ofreció un hogar. - ¿Dobbs? 81 00:05:14,696 --> 00:05:15,946 Parece haber asumido algo, ¿no? 82 00:05:16,031 --> 00:05:17,786 Ciertamente lo ha hecho. 83 00:05:17,872 --> 00:05:20,692 Allá. Dejó de practicar. Sabía que lo haría. 84 00:05:20,778 --> 00:05:22,815 No me sorprende. ¿Cómo puede él ¿Concentrarse con ese ruido? 85 00:05:22,901 --> 00:05:25,492 Le pondré fin. es momento en que Rosie estaba en la cama. 86 00:05:25,577 --> 00:05:27,045 ¿Palanqueta? 87 00:05:30,355 --> 00:05:33,459 Había un hombre que iba a disparar. nosotros hoy. Estaba asustado. 88 00:05:33,545 --> 00:05:35,439 Sí, lo sé. Mami me dijo. 89 00:05:35,524 --> 00:05:37,031 Supongo que no pretendía lastimar a nadie. 90 00:05:37,117 --> 00:05:40,024 él sólo quería... asustar tú, eso es todo. 91 00:05:40,110 --> 00:05:42,642 el no quiere a nadie invadiendo su vida. 92 00:05:42,728 --> 00:05:44,774 Es lo que llamamos un ermitaño. le gusta vivir solo. 93 00:05:44,860 --> 00:05:46,644 Rosie ha venido a decir buenas noches. - Ah, claro. 94 00:05:46,730 --> 00:05:49,105 No tardes, ¿quieres? Está muy cansada. 95 00:05:49,190 --> 00:05:50,831 Vamos tu, me voy para cortarte las uñas de los pies. 96 00:05:50,918 --> 00:05:54,533 Mamá. - Sí, sólo te harán agujeros en los calcetines. 97 00:05:56,165 --> 00:06:01,273 Eso es un gran bostezo. Puedo ver tu epiglotis - ¿Cuál es mi epíglosis? 98 00:06:01,358 --> 00:06:05,107 Tu epiglotis es esa cosa curiosa. colgando hacia atrás. 99 00:06:05,427 --> 00:06:08,988 Escucha, Rosie, ¿cómo te gustaría ¿Vienes conmigo a mis rondas mañana? 100 00:06:09,074 --> 00:06:10,947 Puedes abrir las puertas para yo y tu puedes explicar 101 00:06:11,033 --> 00:06:13,173 donde se supone que debo ir, lo que se supone que debo hacer. 102 00:06:13,259 --> 00:06:15,898 Papá, ¿puedo? Ah, por favor. 103 00:06:15,983 --> 00:06:19,052 Si eres una buena chica y tu vete a la cama y vete a dormir, 104 00:06:19,139 --> 00:06:20,653 Lo pensaré. 105 00:06:21,514 --> 00:06:24,305 Ya estoy dormido, mira. 106 00:06:24,391 --> 00:06:26,470 Vete a la cama, monstruo. 107 00:06:26,555 --> 00:06:28,850 Manténgase a su izquierda. Un poco más a tu derecha. 108 00:06:28,935 --> 00:06:32,276 Reduzca un poco la velocidad. Noche. 109 00:06:32,956 --> 00:06:35,610 Buenos días, señora Whithorn. 110 00:06:38,446 --> 00:06:41,040 ¡Volantes, no! No debes-- 111 00:06:41,127 --> 00:06:44,439 Tranquilos ahora, vosotros dos. No seas travieso ahora. 112 00:06:44,526 --> 00:06:45,952 Muflas, ¿podrías pararlo? 113 00:06:46,038 --> 00:06:48,151 Querida, están muy contentos de verte. 114 00:06:48,237 --> 00:06:52,831 Entonces, ven, mi Cariño, ven con papá. 115 00:06:52,918 --> 00:06:54,880 Es sólo el señor farnon, 116 00:06:54,966 --> 00:06:57,596 mi preciosa, ahí. 117 00:06:57,682 --> 00:07:00,911 ¿No es gracioso la forma en que siempre darle la bienvenida con tanto cariño 118 00:07:00,997 --> 00:07:02,966 ¿Y luego intentar impedir que te vayas? 119 00:07:03,052 --> 00:07:04,858 Es muy halagador. 120 00:07:04,944 --> 00:07:06,471 ¡Vamos! 121 00:07:15,387 --> 00:07:17,750 Entonces, ¿cuál necesita atención? 122 00:07:17,836 --> 00:07:21,362 Oh, son volantes. Vamos, ruffy. 123 00:07:21,447 --> 00:07:23,906 Dígale al Sr. Farnon cuál es el problema entonces. 124 00:07:23,992 --> 00:07:25,672 No le pasa nada a sus dientes. 125 00:07:25,757 --> 00:07:27,632 Dios mío, ¿te pilló con ellos? 126 00:07:27,718 --> 00:07:31,139 ¿Atraparme? Me mordió la pernera del pantalón. 127 00:07:31,225 --> 00:07:33,418 Sin duda sobreviviré. 128 00:07:33,504 --> 00:07:36,887 Muy bien, volantes. ¿Cuál es el problema? 129 00:07:36,973 --> 00:07:39,730 Oh, es su pata delantera, la derecha. 130 00:07:39,817 --> 00:07:41,415 Oh, está en tal agonía. 131 00:07:41,500 --> 00:07:43,081 Pobrecito. 132 00:07:43,168 --> 00:07:45,420 Muy bien, volantes. 133 00:07:45,505 --> 00:07:47,449 echemos un vistazo-- 134 00:07:47,536 --> 00:07:50,334 Tenga cuidado, Sr. Farnon. yo Creo que le estás haciendo daño. 135 00:07:50,420 --> 00:07:52,374 Está muy nervioso. ¿No es así, querida? 136 00:07:52,459 --> 00:07:56,812 Echemos un vistazo, ah sí, ya veo... 137 00:07:56,899 --> 00:07:57,956 Bueno, eso no es nada más. 138 00:07:58,041 --> 00:08:02,367 que un perfectamente inofensivo pequeño quiste digital. 139 00:08:02,454 --> 00:08:06,319 Puedes bañarlo en agua caliente. agua hasta que reviente. 140 00:08:06,404 --> 00:08:08,500 Eso es a menos que él mismo lo reviente. 141 00:08:08,586 --> 00:08:10,230 mordisqueándolo. 142 00:08:10,317 --> 00:08:13,391 Pero el agua caliente acelerará el proceso. 143 00:08:13,478 --> 00:08:15,666 ¿No puedes darle nada? para aliviar el dolor? 144 00:08:15,752 --> 00:08:17,944 Realmente no, no. 145 00:08:18,031 --> 00:08:20,637 pero le voy a dar una inyección de antibiótico, 146 00:08:20,723 --> 00:08:23,916 en caso de infección. 147 00:08:28,990 --> 00:08:30,932 Ahí estamos. 148 00:08:39,998 --> 00:08:43,798 Aquí estamos, amigo mío. Eso es lo que hiciste. 149 00:08:44,340 --> 00:08:47,793 miraré mañana 150 00:08:47,879 --> 00:08:50,227 y darle otra oportunidad 151 00:08:50,313 --> 00:08:53,562 y así sucesivamente durante uno o dos días. 152 00:08:53,649 --> 00:08:56,081 Por favor, no te molestes en acompañarme. 153 00:08:56,168 --> 00:08:59,043 Puedo encontrar mi propio camino. 154 00:09:03,376 --> 00:09:06,634 Aquí tienes, cariño. que ¿piensas en esos? 155 00:09:06,721 --> 00:09:09,725 ¿Cuáles son? - Ideas para un baño nuevo. 156 00:09:09,850 --> 00:09:13,169 ¿Un baño nuevo? ¿Para aquí? - Hmm-mm, sí. 157 00:09:13,255 --> 00:09:14,663 Pero, James, pensé que nosotros... 158 00:09:14,749 --> 00:09:17,589 Pensé que íbamos a salvar para tener una casa propia. 159 00:09:17,674 --> 00:09:19,663 Eso está fuera de discusión. Sabes que lo es. 160 00:09:19,749 --> 00:09:23,094 Si no podemos permitirnos una casa más pequeña para nosotros mismos, ¿por qué necesitamos otro baño? 161 00:09:23,179 --> 00:09:24,759 ¿Por qué gastar dinero en la casa de otra persona? 162 00:09:24,845 --> 00:09:27,482 Estamos esperando un nuevo residente. ¿Lo has olvidado? 163 00:09:27,568 --> 00:09:28,736 No, no lo había hecho. 164 00:09:28,822 --> 00:09:30,524 Calum Buchanan haciendo cola fuera del baño 165 00:09:30,610 --> 00:09:32,527 todas las mañanas contigo y los niños? 166 00:09:34,948 --> 00:09:37,908 ¿Cuánto costará un baño nuevo? 167 00:09:37,994 --> 00:09:41,125 Fontanería para llegar hasta el ático... 168 00:09:41,211 --> 00:09:43,321 Usaremos el trastero, casi lo suficientemente grande para un baño y un retrete. 169 00:09:43,407 --> 00:09:44,897 ¿Cuánto va a costar? 170 00:09:44,982 --> 00:09:48,937 Bastante. Siempre podría intentarlo y vender ese segundo anillo. 171 00:09:49,702 --> 00:09:51,846 Bueno, cariño, hay que hacerlo. 172 00:09:51,932 --> 00:09:55,368 Supongo que sí, es sólo que... no importa. 173 00:10:18,645 --> 00:10:21,809 Bien, va a ser un poco dolorido por un par de días, 174 00:10:21,895 --> 00:10:22,664 pero pronto debería mejorar, 175 00:10:22,750 --> 00:10:25,259 mientras él no lo haga Mastica este vendaje. 176 00:10:25,345 --> 00:10:27,254 Tendrás que estar muy atento a eso. 177 00:10:28,740 --> 00:10:31,817 Ahí estamos. Shh, está bien. 178 00:10:33,111 --> 00:10:35,823 Debería ser mucho más cómodo ahora. - Gracias. 179 00:10:36,903 --> 00:10:38,500 Gracias, adiós. - Adiós, 180 00:10:38,586 --> 00:10:40,346 Sigfrido: Adiós. 181 00:10:42,741 --> 00:10:45,975 Hola tris. - ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:10:46,062 --> 00:10:47,817 El mínimo. De ag. Y pescado. ¿Finalmente te echaron? 183 00:10:47,903 --> 00:10:49,982 Al contrario, señores, ves delante de ti 184 00:10:50,068 --> 00:10:52,423 el ministerio oficial de agricultura y pesca' 185 00:10:52,509 --> 00:10:54,938 asesor de esterilidad para el norte de Yorkshire. 186 00:10:55,024 --> 00:10:57,341 Oh. - Sólo di eso de nuevo, lentamente. 187 00:10:57,427 --> 00:11:00,563 En términos simples, Sigfrido, me quieren. recorrer la zona aconsejando a los agricultores 188 00:11:00,649 --> 00:11:03,847 ¿Qué hacer si sus toros no lo hacen? inseminar a sus vacas adecuadamente 189 00:11:03,933 --> 00:11:08,163 y producir terneros de mala calidad o no producir terneros. - Ah, eso. 190 00:11:08,250 --> 00:11:10,648 Pensé que lo habían resuelto con inseminación artificial. 191 00:11:10,734 --> 00:11:12,102 Lo tenemos ahora. y voy a ser 192 00:11:12,188 --> 00:11:15,011 el consultor de la equitación del norte, asesor y experto. 193 00:11:15,097 --> 00:11:18,864 ¿Tú, experto en inseminación? 194 00:11:18,950 --> 00:11:20,322 Eso será un cambio. 195 00:11:20,408 --> 00:11:23,535 ¿Quieres ver a tu vaca en ternero? Envía a buscar a Tristán Farnon. 196 00:11:23,621 --> 00:11:25,522 el veterinario maravilloso que puede lograr un embarazo en cualquier cosa 197 00:11:25,607 --> 00:11:27,429 de una vaca Jersey a un chacal. 198 00:11:27,515 --> 00:11:30,761 Llamando a todas las vacas, date un capricho a un ternero probeta. 199 00:11:30,847 --> 00:11:33,072 Dejemos que Tristan Farnon triunfe donde tu toro ha fallado. 200 00:11:33,158 --> 00:11:36,120 ¿Quién necesita un semental, cuando el hombre desde el ministerio puede hacerlo? 201 00:11:36,206 --> 00:11:38,941 No es tan gracioso, tú saber. Esta IA Negocios 202 00:11:39,027 --> 00:11:41,826 podría hacer una gran diferencia al suministro de leche del país. 203 00:11:41,913 --> 00:11:43,793 Por supuesto, podría 204 00:11:43,879 --> 00:11:45,619 y lo haré, mi querido hombre. 205 00:11:45,705 --> 00:11:47,812 Es sólo pensar en ti... 206 00:11:47,898 --> 00:11:49,614 Enseñar a los toros a eyacular. 207 00:11:49,700 --> 00:11:52,201 En una vagina artificial. 208 00:11:52,287 --> 00:11:55,024 Oh, mi querido hermano. 209 00:11:55,110 --> 00:11:58,216 Cuando hayas terminado tu obscenidad de colegial infantil, 210 00:11:58,302 --> 00:12:00,839 Me gustaría hacerle una pregunta a James. - Ah, lo siento, sí. 211 00:12:00,924 --> 00:12:03,807 ¿Estás libre el jueves para venir conmigo al casco? - Podría serlo. ¿Para qué? 212 00:12:03,893 --> 00:12:06,524 Para supervisar un envío de ovejas a la unión soviética. 213 00:12:06,610 --> 00:12:08,443 Ah-- - ¿Qué? 214 00:12:08,529 --> 00:12:11,932 Buen cielo, de la inseminación. al adoctrinamiento. 215 00:12:12,018 --> 00:12:14,269 Dime, Tristán, ¿son yendo por un corto período 216 00:12:14,355 --> 00:12:16,966 tener sus diminutos cerebros lavados o están siendo 217 00:12:17,052 --> 00:12:19,803 desterrado de por vida como encubierto agentes para el min. De ag.? 218 00:12:19,889 --> 00:12:23,124 Entonces es mi día para soportar las púas. ingenio de los señores. Herriot y farnon. 219 00:12:23,210 --> 00:12:26,128 Pero tengo que ir al casco de todos modos y No tengo muchas ganas de ir solo. 220 00:12:26,214 --> 00:12:28,167 Muy bien, Tris, me arriesgaré. 221 00:12:28,253 --> 00:12:30,169 Bien podrían terminar juntos en Siberia. 222 00:12:30,255 --> 00:12:32,424 Es una oferta firme, ¿verdad, James? - Papá. 223 00:12:32,510 --> 00:12:33,993 ¿Qué? - Papá. 224 00:12:34,078 --> 00:12:37,285 En ruso significa sí. tal vez tu debería aprender a decir nyet. 225 00:12:37,371 --> 00:12:38,644 ¿Eso no? - Papá. 226 00:12:38,730 --> 00:12:41,148 Oh Dios. 227 00:12:41,913 --> 00:12:44,736 Él nunca aprenderá. 228 00:12:44,822 --> 00:12:48,289 James, ¿son tuyos? - Sí. 229 00:12:48,375 --> 00:12:51,418 Los encontré en el escritorio. - Lo siento. 230 00:12:51,504 --> 00:12:52,511 No, no, no, no. 231 00:12:52,597 --> 00:12:55,845 Si tú y Helen piensan eso necesitas un segundo baño, 232 00:12:55,931 --> 00:12:58,690 lo cual me inclino a pensar que haces ahora, 233 00:12:58,775 --> 00:13:01,870 recuerda que es mi lugar para pagar para ello, siendo esta mi casa. 234 00:13:01,956 --> 00:13:05,102 Sí, supongo que sí. - Escuchen, sé que ustedes dos a veces anhelan 235 00:13:05,188 --> 00:13:07,465 para una casa más pequeña de tu propios, alejados del trabajo. 236 00:13:07,551 --> 00:13:09,813 Helen lo hace. señora greenlaw sigue pasando con ella 237 00:13:09,899 --> 00:13:13,851 sobre las alegrías de ser dueño de su propia casa, etcétera. - Sí, pero de todos modos, 238 00:13:13,937 --> 00:13:15,677 con calum arriba en ese ático, 239 00:13:15,763 --> 00:13:19,666 no estarás tan atado al lugar, ¿lo harás ahora? 240 00:13:19,751 --> 00:13:21,504 no veo que diferencia eso hace, sigfrido. 241 00:13:21,591 --> 00:13:23,586 Toda la diferencia en el mundo, mi querido James, 242 00:13:23,673 --> 00:13:27,730 mira, voy a instalar un teléfono extensión allá arriba, 243 00:13:27,817 --> 00:13:29,717 para que tú y calum podáis elaborar una lista, 244 00:13:29,803 --> 00:13:32,832 y luego puedes compartir la emergencia llamadas entre ustedes. 245 00:13:32,918 --> 00:13:35,350 Cuando es la noche de servicio de Calum, 246 00:13:35,436 --> 00:13:38,673 puedes llevar a Helen al cine cuando quieras. 247 00:13:38,759 --> 00:13:41,837 ¿Qué? - Cuando Calum está de servicio, tú y Helen podéis escuchar. 248 00:13:41,923 --> 00:13:45,701 a tus discos de Wagner sin ser molestados. 249 00:13:45,788 --> 00:13:47,384 Buen pensamiento, sigfrido. 250 00:13:47,471 --> 00:13:49,522 Y podría usar las ganancias de ese segundo anillo 251 00:13:49,607 --> 00:13:51,477 para pagar el nuevo radiograma. 252 00:13:51,563 --> 00:13:55,139 ¿Radiograma? ¿Uno de esos grandes monólogos? - Así es. 253 00:13:55,225 --> 00:13:57,188 Berrydale está enviando dos de sus modelos más nuevos 254 00:13:57,274 --> 00:13:59,990 más tarde esta mañana para que yo elija. - Eso es espléndido. 255 00:14:00,076 --> 00:14:02,964 "Parsifal" sonará mucho mejor con una radiografía. 256 00:14:03,049 --> 00:14:06,341 Exactamente. - Escucha, ¿no fue Bernard Shaw? 257 00:14:06,427 --> 00:14:08,183 quien hizo público por primera vez a los británicos 258 00:14:08,269 --> 00:14:11,437 ¿Consciente del genio de Richard Wagner? 259 00:14:11,523 --> 00:14:12,741 Sí, creo que lo fue, ¿por qué? 260 00:14:12,827 --> 00:14:15,009 Mira, el viejo se acaba de romper la pierna. 261 00:14:15,096 --> 00:14:19,994 "podando un manzano en su jardín en Ayot St. Lawrence." 262 00:14:20,115 --> 00:14:22,192 ¿A su edad? 263 00:14:22,278 --> 00:14:26,288 ¡Tiene 94 años! Querido Dios. 264 00:14:26,375 --> 00:14:29,392 ¿Podar árboles a los 94? 265 00:14:30,931 --> 00:14:32,682 Será mejor que consiga mis patines... 266 00:14:32,769 --> 00:14:36,341 ¿Qué estaba haciendo? Oh señor. 267 00:14:36,708 --> 00:14:38,544 Será mejor que me vaya, siegfried. 268 00:14:38,630 --> 00:14:41,134 Dijiste que estarías aquí por un un par de horas, ¿no? 269 00:14:41,221 --> 00:14:43,926 Estaré aquí hasta las 11:00, sí. 270 00:14:44,011 --> 00:14:45,967 Entonces tengo que ir a ver a Bill Hawley. 271 00:14:46,053 --> 00:14:49,288 sobre esa tos suya que te tenía desconcertado. -Ah. 272 00:14:49,375 --> 00:14:52,995 Entonces estaba tratando de encajar en el viejo el burro de dibble antes de eso, 273 00:14:53,081 --> 00:14:54,764 tiene aftas otra vez. 274 00:14:54,850 --> 00:14:57,587 ¿Por qué no hablas con Dibble? ¿Sobre George Bernard Shaw? 275 00:14:57,784 --> 00:14:59,535 Eso lo callará. 276 00:15:22,748 --> 00:15:25,599 Buenos días... ¿Sr. Casling? - Mañana. 277 00:15:25,684 --> 00:15:27,009 Ternero con una pierna rota. 278 00:15:27,095 --> 00:15:28,884 Sí, está en el campo. 279 00:15:28,971 --> 00:15:31,707 Bien. ¿Puedo tener un balde? de agua, tibia por favor? 280 00:15:31,793 --> 00:15:33,089 Haroldo. 281 00:15:37,923 --> 00:15:40,817 Tráelo al suelo para el Sr. Herriot, muchacho. 282 00:15:55,571 --> 00:15:57,375 Coge su pierna, cariño. 283 00:15:58,408 --> 00:16:01,554 Es este, Sr. Herriot. - Bien. 284 00:16:04,313 --> 00:16:06,123 Cus entonces. 285 00:16:06,390 --> 00:16:08,547 Cush, cush, cush. 286 00:16:09,078 --> 00:16:11,727 Gracias. ¿Podrías aferrarte? ¿Eso para mí, por favor? 287 00:16:12,966 --> 00:16:14,697 Bien. 288 00:16:16,116 --> 00:16:17,796 Bien, espera eso, 289 00:16:17,881 --> 00:16:19,317 gracias. 290 00:16:31,330 --> 00:16:33,554 Está bien, está bien. 291 00:16:33,640 --> 00:16:35,225 Dibble: te diré algo más 292 00:16:35,312 --> 00:16:38,736 sobre esta vieja criatura mía. Puedes darle una zanahoria 293 00:16:38,822 --> 00:16:42,517 cortado o entero. La señora lo trae saca zanahorias de la casa, 294 00:16:42,602 --> 00:16:44,335 él simplemente los ama. 295 00:16:44,421 --> 00:16:47,841 Bueno, este burro, él negarse a comer cualquier cosa 296 00:16:47,927 --> 00:16:49,534 siempre y cuando estés a su lado. 297 00:16:49,620 --> 00:16:51,110 Pero en el momento en que te das la espalda, 298 00:16:51,197 --> 00:16:54,720 él los devorará como si fuera No ha sido alimentado durante una semana. 299 00:16:54,806 --> 00:16:57,071 Lo mantengo aquí mientras está mal. 300 00:16:57,157 --> 00:16:59,994 Como digo, ha estado yendo mal una semana o dos 301 00:17:00,080 --> 00:17:03,791 y no ha encontrado mucho pastando en t'paddock, sólo ese cardo. 302 00:17:03,877 --> 00:17:06,011 Y eso no le estaba haciendo mucho bien. 303 00:17:06,097 --> 00:17:07,759 Sr. Dibble, 304 00:17:07,845 --> 00:17:10,077 ¿Te importaría sujetarle la cabeza? 305 00:17:10,301 --> 00:17:12,452 Una gota de lluvia no estaría de más. 306 00:17:12,538 --> 00:17:15,801 El suelo está muy seco y duro. Y hablando de tierra seca, 307 00:17:15,887 --> 00:17:19,422 no hay una gota de agua en ese estanque al lado del camino. 308 00:17:19,508 --> 00:17:21,604 No puedo recordar que se secara, 309 00:17:21,690 --> 00:17:25,400 Le estaba diciendo al viejo Sam que debía ser seis, siete, ocho... 310 00:17:34,676 --> 00:17:36,882 Pobrecito. 311 00:17:37,480 --> 00:17:39,547 Como Bernard Shaw, ¿eh? 312 00:17:39,633 --> 00:17:40,836 ¿Eh? 313 00:17:41,002 --> 00:17:42,792 George Bernard Shaw, 314 00:17:42,878 --> 00:17:45,496 Ayer también se rompió la pierna. 315 00:17:48,040 --> 00:17:49,898 Bernard Shaw lo hizo. 316 00:17:50,471 --> 00:17:53,709 ¿OMS? - George Bernard Shaw. 317 00:17:55,455 --> 00:17:57,644 ¿Vive por aquí? 318 00:17:58,636 --> 00:18:01,992 Bueno, no. No, en realidad no. 319 00:18:02,078 --> 00:18:03,343 ¿Hombre de Darrowby? 320 00:18:03,429 --> 00:18:05,954 No, en realidad es Hertfordshire. 321 00:18:06,040 --> 00:18:07,930 y Londres. 322 00:18:08,016 --> 00:18:10,119 Casling: ¿Londres? - Mmm. 323 00:18:13,657 --> 00:18:16,403 ¿Entonces no estará en la línea agrícola? 324 00:18:16,558 --> 00:18:18,051 No. 325 00:18:18,137 --> 00:18:21,633 No, él está en... la línea de dramaturgia. 326 00:18:21,813 --> 00:18:23,626 Escribe obras de teatro. 327 00:18:24,354 --> 00:18:26,088 Ah, claro. 328 00:18:26,174 --> 00:18:27,718 Para el teatro. 329 00:18:33,159 --> 00:18:34,739 Bien. 330 00:18:34,825 --> 00:18:36,694 Deja eso por un rato 331 00:18:37,019 --> 00:18:38,868 entonces puedes dejarlo subir. 332 00:18:43,492 --> 00:18:45,559 Bien, muchacho. Seguir. 333 00:18:47,778 --> 00:18:51,750 Levántalo. Seguir. Sigue, sigue. 334 00:18:52,932 --> 00:18:54,473 Bien. 335 00:18:56,744 --> 00:18:59,695 Volveré en aproximadamente un mes. para quitar el yeso. 336 00:18:59,781 --> 00:19:01,645 Está bien. - Sí, claro. 337 00:19:01,731 --> 00:19:03,882 Gracias. Adiós. 338 00:19:03,968 --> 00:19:08,093 Y espero que la pierna de tu amigo londinense Se recupera bien, Sr. Herriot. 339 00:19:15,270 --> 00:19:16,944 La noche siguiente, 340 00:19:17,030 --> 00:19:20,224 el concejal bateson entra t'pub con su esposa. 341 00:19:20,310 --> 00:19:22,488 Empezó a comprar bebidas para todos, 342 00:19:22,574 --> 00:19:26,232 ya sabes, tratando de llegar a un acuerdo con todos los que estaban allí. 343 00:19:26,318 --> 00:19:28,286 Había sido criticado en la prensa local. 344 00:19:28,372 --> 00:19:31,013 por su actitud ante ese drenaje. 345 00:19:32,791 --> 00:19:35,926 Él se había opuesto, ¿ven? por razones de costo, 346 00:19:36,012 --> 00:19:37,573 pero la mayoría de los agricultores de esa manera, 347 00:19:37,659 --> 00:19:41,173 consideraron que tenían una responsabilidad para arreglarlo. 348 00:19:41,259 --> 00:19:42,972 Creo que ellos también. 349 00:19:43,058 --> 00:19:46,844 creo que fue el consejo les bloquearon los desagües... 350 00:19:58,800 --> 00:20:00,874 Por ahí. 351 00:20:02,481 --> 00:20:04,375 ¿Es este el nuevo radiograma? 352 00:20:04,461 --> 00:20:07,634 Sí, querido. tres de ellos para que papá elija. 353 00:20:09,789 --> 00:20:13,287 Bien. Simplemente iremos a buscar el Otros dos adentro, señora. 354 00:20:13,373 --> 00:20:15,448 Entonces los conseguiremos todos desenvuelto y cableado. 355 00:20:15,534 --> 00:20:16,724 ¿Dónde están tus puntos de poder? 356 00:20:16,810 --> 00:20:19,296 Uh, hay uno ahí y hay uno junto a la puerta. 357 00:20:19,382 --> 00:20:21,546 Oh, estarán bien. 358 00:20:21,727 --> 00:20:25,142 ¿No es emocionante? - Niños: Sí. 359 00:20:31,701 --> 00:20:35,567 Me gustaría que me consiguieras un trozo de cuerda, si fueras tan bueno. 360 00:20:35,653 --> 00:20:37,336 ¿Cadena? 361 00:20:37,423 --> 00:20:41,901 Sí. Aproximadamente ese tiempo. 362 00:20:42,425 --> 00:20:45,640 Bien, te traeré un poco. 363 00:20:53,190 --> 00:20:56,166 Ahora ¿dónde hice...? 364 00:21:01,365 --> 00:21:03,614 Eso está bien ahora. 365 00:21:07,309 --> 00:21:09,047 ¿Puedo poner mi disco? 366 00:21:09,133 --> 00:21:10,998 Sí, cariño, por supuesto que puedes. 367 00:21:11,084 --> 00:21:13,299 Nos ayudará a elegir cuál es mejor. 368 00:21:15,500 --> 00:21:18,057 ¿Dónde lo usé por última vez? 369 00:21:48,349 --> 00:21:51,580 ♪ ...Sobre las colinas y muy lejos ♪ 370 00:21:51,666 --> 00:21:57,268 ♪ sobre las colinas y muy lejos, el el viento me quitará el moño... ♪ 371 00:21:57,354 --> 00:21:59,373 ¿Qué crees que estás haciendo? Quita ese disco de una vez. 372 00:21:59,459 --> 00:22:01,009 Cariño, solo estábamos... 373 00:22:02,047 --> 00:22:03,730 lo siento. 374 00:22:03,816 --> 00:22:05,830 Buenas tardes. - Buenas tardes, señor. 375 00:22:05,916 --> 00:22:08,335 No es lo mejor para juzgar una de estas cosas por. 376 00:22:08,421 --> 00:22:11,791 Todo cableado ahora. Sólo quieren encenderse. - Ah bien. 377 00:22:11,877 --> 00:22:14,131 Me gustaría empezar con un historial decente. 378 00:22:16,189 --> 00:22:17,619 Ah. 379 00:22:19,719 --> 00:22:22,153 Empieza con ese, creo. - Tiene razón, señor. 380 00:22:22,240 --> 00:22:23,298 Iremos a la cocina. 381 00:22:23,384 --> 00:22:26,334 Sí, querido. solo mientras papá se decide. 382 00:22:26,928 --> 00:22:28,638 Vamos. 383 00:22:42,762 --> 00:22:44,265 ¡Ah! 384 00:22:49,829 --> 00:22:53,025 He tenido un gran trabajo para encontrar Un trozo de cuerda, Sr. Farnon. 385 00:22:53,111 --> 00:22:55,863 ¿Es demasiado tarde? es el ternero muerto? ¿Se ha ido? 386 00:22:55,949 --> 00:22:58,512 ¿Desaparecido? Buen señor, no. 387 00:23:02,085 --> 00:23:03,997 Gracias. 388 00:23:12,782 --> 00:23:14,411 Gracias. 389 00:23:16,228 --> 00:23:18,286 Perdí un par de... 390 00:23:18,372 --> 00:23:20,670 Botones en el último lugar. 391 00:23:20,756 --> 00:23:22,817 La vaca puso su cuerno debajo de ellos, 392 00:23:22,903 --> 00:23:26,169 No soporto la ropa ondeando. Allá. 393 00:23:26,255 --> 00:23:28,652 ¿Qué pasa con Calf, Sr. Farnon? 394 00:23:28,738 --> 00:23:30,884 Oh, él tiene... 395 00:23:30,970 --> 00:23:33,903 Meningitis cerebral. 396 00:23:33,989 --> 00:23:35,978 Esa es una enfermedad cerebral. 397 00:23:36,064 --> 00:23:38,517 Oh, lo ha hecho, ¿verdad? 398 00:23:38,603 --> 00:23:40,355 le voy a dar 399 00:23:40,441 --> 00:23:42,483 una inyección de antibiótico. 400 00:23:42,569 --> 00:23:45,830 Eso debería funcionar. 401 00:23:46,098 --> 00:23:49,501 Papá puso la misma pieza. de música en seis tiempos. 402 00:23:49,587 --> 00:23:52,719 Lo sé, porque él no puede decidir. ¿Qué máquina comprar? 403 00:23:52,805 --> 00:23:56,022 ¿Cuánto tardará? - No sé. 404 00:23:56,108 --> 00:23:59,522 Escuche, está detenido. 405 00:23:59,608 --> 00:24:01,383 ¿Helena? - ¿Sí? 406 00:24:01,469 --> 00:24:03,190 Entra y trae a los niños. 407 00:24:10,576 --> 00:24:15,031 He tenido muchos problemas tratando de decidir entre aquel y éste. 408 00:24:15,117 --> 00:24:18,430 Ese es increíblemente caro. esto uno, de hecho, es el más barato. 409 00:24:18,516 --> 00:24:21,500 Pero éste es maravilloso. Tiene un tono maravilloso. 410 00:24:21,586 --> 00:24:24,516 Cuesta £95, pero al diablo con ello. 411 00:24:24,602 --> 00:24:26,575 Depende de ti, cariño. es tu dinero 412 00:24:26,661 --> 00:24:30,237 y claramente va a ser tu radiograma. Debes decidir. 413 00:24:30,323 --> 00:24:32,763 Bien, me conformo con este, por favor. 414 00:24:32,849 --> 00:24:35,528 Tiene razón, señor. Muy bueno choice if I may say so. 415 00:24:35,614 --> 00:24:37,868 Buena máquina esa. no lo hará no te dé problemas. 416 00:24:37,954 --> 00:24:40,270 Bien. Vamos, almorcemos algo. 417 00:24:40,356 --> 00:24:42,140 No será un segundo, cariño. 418 00:24:42,799 --> 00:24:45,419 mañana pasaré por tu puerta, entonces miraré adentro. 419 00:24:45,505 --> 00:24:47,109 ¿Lo haría, Sr. Farnon? 420 00:24:47,195 --> 00:24:48,993 Puede que para entonces esté un poco mejor. 421 00:24:49,079 --> 00:24:51,895 Esa inyección de antibiótico normalmente funciona. 422 00:24:51,981 --> 00:24:54,628 Lástima que no se haya curado. un trozo de cuerda, 423 00:24:54,714 --> 00:24:57,681 como lo pensé por primera vez era tu intención. 424 00:24:58,907 --> 00:25:01,979 Eso habría sido un Milagro, Sr. Hawley, 425 00:25:02,519 --> 00:25:04,431 y solo soy veterinario. 426 00:25:28,115 --> 00:25:30,186 Quédate en el auto, Rosie. - Pero papá-- 427 00:25:30,272 --> 00:25:32,308 quédate en el auto. 428 00:25:32,394 --> 00:25:35,191 Mira, eres de gran ayuda y Me encanta tenerte conmigo, 429 00:25:35,277 --> 00:25:36,757 pero no aquí. 430 00:25:37,909 --> 00:25:40,477 Buenas tardes, señor herriot. - Hola, Sr. Binns. 431 00:25:40,563 --> 00:25:42,673 Ahí está ella, en el redil. 432 00:25:42,759 --> 00:25:46,157 ¿No pudiste haberla atado? - No, me falta espacio. 433 00:25:46,243 --> 00:25:49,333 y esto 'un pasa la mayor parte de su tiempo en los páramos. 434 00:25:49,419 --> 00:25:50,357 Está bien. 435 00:25:50,443 --> 00:25:52,789 Ay, por favor, papá. 436 00:25:53,106 --> 00:25:57,141 Ah, está bien. Pero te quedas así lado de la valla, ¿eh? 437 00:25:57,227 --> 00:25:59,539 Párate en la esquina la puerta, ¿entendido? 438 00:25:59,625 --> 00:26:02,048 Está bien, papá. - Esa es mi chica. 439 00:26:19,173 --> 00:26:20,530 ¿Puedes abrazarla bien? 440 00:26:20,616 --> 00:26:24,951 Creo que sí. Encontrarás el lugar al final de ella, allá atrás. 441 00:26:27,385 --> 00:26:29,311 ¿Cuánto tiempo hace que tiene esto, Sr. Binns? 442 00:26:29,397 --> 00:26:30,935 Hace unos dos meses. 443 00:26:31,021 --> 00:26:33,946 Sigue rompiendo y llenando arriba una y otra vez. 444 00:26:34,032 --> 00:26:36,727 Es una herida vieja y se ha infectado. 445 00:26:36,813 --> 00:26:39,779 Hay mucho tejido muerto para cortar antes de que pueda sanar. 446 00:26:39,865 --> 00:26:43,287 ¡Rosi! ¿Traerás? tijeras, algodón 447 00:26:43,373 --> 00:26:46,151 y esa botella de peróxido desde el auto, por favor? 448 00:26:47,268 --> 00:26:51,102 Por Dios, la pequeña la conoce. herramientas circulares, ¿verdad? 449 00:26:51,188 --> 00:26:53,291 Ella no sabe lo que es todo. 450 00:26:53,377 --> 00:26:56,974 Pero para las cosas que uso regularmente, ella es una maravilla. 451 00:26:58,105 --> 00:27:01,936 Me desharé de esa secreción y desinfectar la zona... 452 00:27:02,022 --> 00:27:03,992 Es un desastre, Sr. Binns. 453 00:27:10,540 --> 00:27:11,996 Gracias amor. 454 00:27:16,111 --> 00:27:18,866 Oh, shh, está bien. Lo siento. 455 00:27:47,835 --> 00:27:50,922 Bien, eso debería bastar. 456 00:27:51,532 --> 00:27:53,496 Sujétela, Sr. Binns. 457 00:27:53,714 --> 00:27:55,277 Sr. binns! 458 00:27:55,363 --> 00:27:57,477 Ven aquí, diablo. 459 00:27:57,567 --> 00:27:59,605 ¡Rosi! 460 00:28:13,449 --> 00:28:15,821 Ven aquí, diablo. 461 00:28:16,112 --> 00:28:18,239 ¿Podemos irnos ahora, papá? 462 00:28:18,325 --> 00:28:21,681 Sí, Rosie, hemos terminado aquí. 463 00:28:26,073 --> 00:28:29,326 ¿Rosie? - ¿Sí, papá? 464 00:28:29,413 --> 00:28:31,730 Quedarse quieto cuando esa vaca venía hacia ti 465 00:28:31,816 --> 00:28:33,892 fue absolutamente lo correcto. 466 00:28:33,978 --> 00:28:37,045 Fuiste muy valiente, muy sensato también. 467 00:28:37,131 --> 00:28:38,615 ¿Lo fui? 468 00:28:38,701 --> 00:28:40,181 Cuando una persona se queda quieta, 469 00:28:40,267 --> 00:28:43,137 no es una amenaza, entonces el animal no se asusta. 470 00:28:43,223 --> 00:28:46,759 Entonces te deja en paz. lo harás Recuerda siempre eso, ¿no? 471 00:28:46,846 --> 00:28:48,602 Sí, papá. 472 00:28:48,688 --> 00:28:50,369 Buena chica. 473 00:28:52,123 --> 00:28:53,984 ¿Señor pinkerton? 474 00:28:54,070 --> 00:28:55,826 Sr. pinkerton. 475 00:28:55,913 --> 00:28:58,297 Buenas tardes, señor pinkerton. 476 00:28:58,383 --> 00:29:00,170 Oh, digo, qué tipo tan guapo. 477 00:29:00,256 --> 00:29:02,164 Vamos, vamos. 478 00:29:02,250 --> 00:29:04,432 Vamos, buen chico. 479 00:29:04,518 --> 00:29:05,990 Levantémoslo. 480 00:29:06,076 --> 00:29:08,269 Le gusta subir, ¿verdad? - Ese es un buen chico. 481 00:29:08,355 --> 00:29:12,069 Ahora bien, viejo, ¿qué podemos hacer por ti? 482 00:29:12,990 --> 00:29:15,307 A mí me parece bastante en forma. 483 00:29:15,394 --> 00:29:19,636 Sí, él está bien consigo mismo. Sr. farnon, pero... 484 00:29:19,722 --> 00:29:22,286 ¿Pero? - Bueno ya ves... 485 00:29:22,372 --> 00:29:25,943 Realmente no sé cómo decirlo. 486 00:29:26,029 --> 00:29:28,044 No está del todo bien. 487 00:29:28,130 --> 00:29:29,078 ¿Está enfermo? 488 00:29:29,164 --> 00:29:32,066 No estoy exactamente enfermo, no, es sólo que... 489 00:29:32,152 --> 00:29:35,169 Vamos, hombre, debes saberlo. ¿Qué le pasa a tu perro? 490 00:29:35,255 --> 00:29:37,097 Bueno, ya ves... 491 00:29:37,183 --> 00:29:39,315 Es su lápiz. 492 00:29:39,401 --> 00:29:41,513 ¿Su lápiz? - Sí. 493 00:29:41,599 --> 00:29:44,569 Hay algo que importa con su lápiz, 494 00:29:44,923 --> 00:29:48,314 ahí abajo, si entiendes lo que quiero decir. 495 00:29:51,883 --> 00:29:54,392 no veo nada inusual, ¿verdad, Helen? 496 00:29:54,478 --> 00:29:57,348 No. - Oh, algo pasa. 497 00:29:57,434 --> 00:30:00,829 Algo saliendo de su lápiz. 498 00:30:02,759 --> 00:30:07,147 ¿Te refieres a esa pequeña gota de semen? líquido al final del prepucio? 499 00:30:07,233 --> 00:30:09,320 Sí. - Eso no es nada de qué preocuparse. 500 00:30:09,406 --> 00:30:13,121 Es un perro sano, sano y en forma. lleno de las alegrías de la primavera. 501 00:30:13,207 --> 00:30:15,036 Es una especie de... 502 00:30:15,122 --> 00:30:17,605 Se podría decir que se desborda. 503 00:30:17,691 --> 00:30:20,784 Pero si quieres puedes cortar bajó un poco su dieta, 504 00:30:20,869 --> 00:30:22,871 Asegúrese de que haga mucho ejercicio. 505 00:30:22,957 --> 00:30:24,551 Eso debería dejarlo sobrio. 506 00:30:24,637 --> 00:30:27,545 ¿Y su lápiz no tiene ningún problema? 507 00:30:27,631 --> 00:30:30,586 Nada, señor pinkerton. Su lápiz es perfecto. 508 00:30:30,673 --> 00:30:35,731 Ahora, la señora herriot le dará una Frasco de comprimidos sedantes suaves. 509 00:30:35,817 --> 00:30:39,989 Gracias, Helena. El óvalo blanco los del estante del medio. 510 00:30:40,075 --> 00:30:41,567 Ciertamente. 511 00:30:41,653 --> 00:30:44,006 Deberían inducir cierta calma. 512 00:30:44,092 --> 00:30:46,101 Media corona. 513 00:30:47,310 --> 00:30:49,518 Gracias, señor pinkerton. 514 00:30:49,604 --> 00:30:51,132 ¿Eh, señor farnon? 515 00:30:51,218 --> 00:30:54,384 ¿Sí? - ¿Qué pasa con su lápiz? 516 00:31:08,121 --> 00:31:11,387 ¿Qué te pasa, papá? - Buscando al tío Siegfried. 517 00:31:11,473 --> 00:31:13,662 Dijo que vendría a ver en el burro del señor dibble. 518 00:31:13,748 --> 00:31:15,775 ¿Un burro? - Hmm-mm. 519 00:31:15,861 --> 00:31:17,651 ¿Te gusta Eeyore? 520 00:31:17,737 --> 00:31:20,174 Un poco como eeyore. Sólo él está enfermo. 521 00:31:20,260 --> 00:31:22,355 Tiene una infección en la pezuña. 522 00:31:22,441 --> 00:31:24,202 Creo que será mejor que le echemos un vistazo. 523 00:31:24,288 --> 00:31:26,144 por si el tío siegfried no lo ha conseguido. 524 00:31:26,230 --> 00:31:28,540 Y date prisa o nos empaparemos. 525 00:31:46,255 --> 00:31:48,282 Sr. dibble. ¿Cómo está él? 526 00:31:48,368 --> 00:31:50,281 Oh, el señor farnon llamó esta mañana, 527 00:31:50,367 --> 00:31:52,792 parecía bastante satisfecho con su progreso. 528 00:31:52,878 --> 00:31:55,277 Ah, bueno, no estaba seguro de que hubiera podido lograrlo. 529 00:31:55,363 --> 00:31:58,413 Sí, el señor farnon dijo que es bastante satisfecho con su progreso, 530 00:31:58,500 --> 00:32:00,732 parecía pensar que sería aclarar en unos días. 531 00:32:00,818 --> 00:32:04,624 Solo escucha esa lluvia venir Baja ahora, está bien. 532 00:32:04,710 --> 00:32:06,532 Creo que será mejor que estemos Volviendo, Rosie. 533 00:32:06,618 --> 00:32:08,664 En esto no, señor herriot, te empaparás. 534 00:32:08,750 --> 00:32:11,362 Y la muchachita, sin Mac ni abrigo. 535 00:32:11,448 --> 00:32:13,644 Bueno, pensé-- - Siéntate un rato. 536 00:32:13,730 --> 00:32:15,852 hasta que se afloje. Tendremos una agradable charla. 537 00:32:15,938 --> 00:32:19,856 Toma, cariño, hazte tú mismo. cómodo allí. 538 00:32:20,993 --> 00:32:24,872 Como le dije al Sr. Farnon, podríamos ver con una gota de lluvia agradable. 539 00:32:24,958 --> 00:32:27,519 Sí, Sr. Dibble, ciertamente podríamos. 540 00:32:27,605 --> 00:32:31,134 El pronóstico dijo que serían lluvia esta tarde. Ven temprano. 541 00:32:31,220 --> 00:32:33,342 Aún así, no debemos quejarnos. 542 00:32:36,327 --> 00:32:38,932 Oh, está lloviendo a cántaros, señora. 543 00:32:39,018 --> 00:32:41,397 Sí, lo sé, y Rosie se ha ido. salir sin su Mac. 544 00:32:41,483 --> 00:32:44,346 Espero que ella esté bien. - Sí, yo también. 545 00:32:44,432 --> 00:32:47,141 El Maestro Jimmy va bien. con su piano tocando. 546 00:32:47,227 --> 00:32:49,247 Sí, aunque me gustaría que practicara más. 547 00:32:49,333 --> 00:32:52,545 Sí, bueno, será mejor que nos vayamos. Adiós, señora herriot. 548 00:32:52,631 --> 00:32:54,729 Gracias, señora greenlaw. Adiós. 549 00:32:58,315 --> 00:33:02,417 Y hay otro factor a tomar en consideración, señor herriot. 550 00:33:02,503 --> 00:33:06,433 Algunos de esos agricultores que van ahora a la agricultura a partir del ganado, 551 00:33:06,519 --> 00:33:08,161 a menos que sepan en qué están... 552 00:33:08,247 --> 00:33:12,127 Y fíjate, algunos de ellos no... se están metiendo en problemas. 553 00:33:12,213 --> 00:33:13,397 siempre he dicho 554 00:33:13,483 --> 00:33:16,248 apégate a lo que sabes y lo que fuiste criado con 555 00:33:16,334 --> 00:33:18,549 y no te quedarás estéril. 556 00:33:25,092 --> 00:33:26,869 ¡Palanqueta! 557 00:33:32,250 --> 00:33:34,049 Saludos, querida señora. 558 00:33:34,135 --> 00:33:36,554 Calum, has llegado. 559 00:33:36,640 --> 00:33:40,267 Me temo que James no ha vuelto. de sus rondas todavía. 560 00:33:40,353 --> 00:33:42,349 Pero entra de todos modos. 561 00:33:42,435 --> 00:33:44,778 ¿Puedo ayudarte con algunos de tus equipos? 562 00:33:44,864 --> 00:33:48,374 Llegamos un poquito tarde, debido al mal tiempo, 563 00:33:48,460 --> 00:33:50,423 pero estamos aquí. - ¿Nosotros? 564 00:33:50,509 --> 00:33:54,763 Mm-hmm, yo, Ramsey Mac, Marilyn y Charlie. 565 00:33:54,849 --> 00:33:58,530 Esos son Charlie y Marilyn como puedas. Lo que veo es en el papoose del ex-ejército. 566 00:33:58,616 --> 00:34:01,128 Ella viaja más cálida de esa manera. - Sí, claro. 567 00:34:01,214 --> 00:34:03,076 ¿Puedo ayudar? - Hola, Jimmy. 568 00:34:03,162 --> 00:34:05,067 Puedes llevar a Ramsey Mac. 569 00:34:05,153 --> 00:34:07,650 Es un gato muy pequeño, de una semana. 570 00:34:07,735 --> 00:34:09,786 Creo que tal vez pueda gestionar otra cosa. 571 00:34:09,871 --> 00:34:12,688 Quizás estos. Pero ten cuidado, son muy preciosos. 572 00:34:12,773 --> 00:34:14,311 Gaitas, caramba. 573 00:34:14,398 --> 00:34:16,023 Tal vez debería simplemente tomar esos 574 00:34:16,108 --> 00:34:19,447 y entonces tal vez te gustaría algo... ¿una taza de té? 575 00:34:19,534 --> 00:34:23,068 Un trago para protegerse de la humedad. - Ah, sí, sí, claro. 576 00:34:23,153 --> 00:34:25,197 Lo siento por James. no puedo Piensa adónde han ido. 577 00:34:25,282 --> 00:34:27,416 Rosie está con él. Pero entra de todos modos. 578 00:34:27,503 --> 00:34:29,570 Mi pequeño Charlie. 579 00:34:32,454 --> 00:34:34,226 Espero que estés cómodo. 580 00:34:34,311 --> 00:34:36,742 Estás en la habitación que James y yo teníamos. cuando nos casamos por primera vez. 581 00:34:36,827 --> 00:34:40,257 Está en el ático. - Eso me vendrá bien hasta el suelo. 582 00:34:44,550 --> 00:34:46,286 Gracias, señor dibble. 583 00:34:46,371 --> 00:34:49,010 Bueno, Sr. Herriot, ya se detuvo. 584 00:34:49,096 --> 00:34:51,340 solo sirve para mostrar ese pronóstico, 585 00:34:51,425 --> 00:34:54,617 ya sabe, señor herriot, el uno que dijo que llovería, 586 00:34:54,702 --> 00:34:56,762 bueno, nuevamente estuvo mal. 587 00:34:56,847 --> 00:34:59,012 La semana pasada también estuvo mal. 588 00:34:59,099 --> 00:35:02,829 Puse mis ovejas en el campo superior cuenta de lo que decía el pronóstico 589 00:35:02,916 --> 00:35:06,215 y luego tuvimos esa lluvia, tuve para volver a bajarlos. 590 00:35:06,300 --> 00:35:10,360 Weatherman dijo que va a hacer una cosa, 591 00:35:10,445 --> 00:35:12,306 hace otro... 592 00:35:17,190 --> 00:35:19,536 Meteorólogos, ¿eh? 593 00:35:19,623 --> 00:35:23,199 Nos dicen lo que vamos a hacer recibe en lugar de lo que viene. 594 00:35:23,306 --> 00:35:26,601 Ahí estás. - Gracias, cariño. Bien. 595 00:35:26,688 --> 00:35:28,735 Bienvenidos a Skeldale. para nuestro nuevo colega. 596 00:35:28,820 --> 00:35:30,125 Gracias. 597 00:35:30,210 --> 00:35:31,742 Bienvenido a ti. 598 00:35:31,827 --> 00:35:35,101 Lamento no haber estado allí para saludar. tú, pero Rosie y yo quedamos atrapados. 599 00:35:35,186 --> 00:35:38,565 ¿Dibble en Eastby? - Sí, un niño mayor que no puede dejar de hablar. 600 00:35:38,650 --> 00:35:40,847 Si alguna vez lo visitas, sé seguro que logras escapar 601 00:35:40,934 --> 00:35:42,413 antes de que te convenza. 602 00:35:42,498 --> 00:35:44,791 Bien, lo recordaré. 603 00:35:46,527 --> 00:35:49,449 No olvides empacar tu diccionario ruso. 604 00:35:49,536 --> 00:35:51,315 Espero que algunos de ellos puedan hablar inglés. 605 00:35:51,400 --> 00:35:53,304 Oh, aquí tienes una frase útil. 606 00:35:53,391 --> 00:35:56,032 "gavarit-li vash droog po angliyski?" 607 00:35:56,119 --> 00:35:59,052 ¿Qué significa eso? - Does your pal speak English? 608 00:35:59,192 --> 00:36:03,485 Gavarit-li vash droog po angliyski? 609 00:36:03,570 --> 00:36:07,034 No, mi hermano tampoco habla ruso. 610 00:36:07,206 --> 00:36:10,751 Buenos días, calum. Eres ¿Acomodándote bien? 611 00:36:10,838 --> 00:36:12,617 Bien, gracias. 612 00:36:12,702 --> 00:36:15,179 Tan pronto como llega tris, Salimos hacia el casco. 613 00:36:15,266 --> 00:36:16,425 Sí, eso tengo entendido. 614 00:36:16,512 --> 00:36:19,523 Y ooh, yo también tengo que salir en breve. 615 00:36:19,608 --> 00:36:21,358 Tengo que ir a los Whithorns. 616 00:36:21,443 --> 00:36:23,809 por esa horrible inyección de volantes, 617 00:36:23,894 --> 00:36:26,454 luego a Dobbs en Whiteman cayó... ¿bajo cayó? 618 00:36:26,541 --> 00:36:29,365 Cualquiera. - Entonces-- 619 00:36:29,452 --> 00:36:32,125 Me operaré por la mañana, no tengas miedo. 620 00:36:32,210 --> 00:36:33,371 Le he mostrado a Calum dónde está todo. 621 00:36:33,456 --> 00:36:35,326 Helen ha estado en las citas. 622 00:36:35,411 --> 00:36:36,733 Ella te traerá café alrededor de las 11:00. 623 00:36:36,820 --> 00:36:39,126 Me encanta el café, especialmente alrededor de las 11:00. 624 00:36:39,213 --> 00:36:40,688 Buenos días a todos. - Mañana. 625 00:36:40,773 --> 00:36:44,489 Tris, ya estoy listo. Calum ha sido enseñándome algo de ruso. 626 00:36:44,574 --> 00:36:47,432 ¿Ah, de verdad? Pensé que el gaélico era Tu lengua nativa, viejo amigo. 627 00:36:47,518 --> 00:36:49,443 ¿En blairgowrie? - Sí, exactamente. 628 00:36:49,530 --> 00:36:52,034 Esperaba que pudieras enseñarme algo para poder conversar con Deirdre. 629 00:36:52,121 --> 00:36:54,351 Podría impresionarla. - ¿Deirdre? 630 00:36:54,438 --> 00:36:56,922 No preguntes. - Buenos días, sigfrido. 631 00:36:57,009 --> 00:36:59,398 Buenos días, querido hermano. Te ves inteligente. 632 00:36:59,483 --> 00:37:02,717 Pensé en usar un traje decente Traje, impresiona a los rusos. 633 00:37:02,804 --> 00:37:05,293 No hará la más mínima diferencia si No me gusta la apariencia de tu cara. 634 00:37:05,378 --> 00:37:07,603 Seremos el alma misma de tacto y diplomacia. 635 00:37:07,688 --> 00:37:09,827 Si te va tan bien en ruso vodka como lo haces habitualmente 636 00:37:09,914 --> 00:37:12,351 En la cerveza del campanero, creo. tu seras el centro 637 00:37:12,438 --> 00:37:15,938 de un incidente internacional antes del anochecer. 638 00:37:16,025 --> 00:37:18,615 Mi consejo para usted es precaución. 639 00:37:18,702 --> 00:37:20,208 Gracias. 640 00:37:21,646 --> 00:37:23,927 Adiós, sigfrido. - Helena: Adiós. 641 00:37:24,012 --> 00:37:25,659 helena: adiós. - Sigfrido: Adiós. 642 00:37:25,744 --> 00:37:27,338 Tris, vámonos. - Bien. 643 00:37:27,423 --> 00:37:31,454 Da svidaniya. -Blairgowrie. 644 00:37:31,539 --> 00:37:33,668 ¿Estás fuera? Ten cuidado. - Sí. 645 00:37:33,755 --> 00:37:36,021 Si no volvemos antes de medianoche, llamar a la oficina de asuntos exteriores 646 00:37:36,108 --> 00:37:39,253 y decirles que dos veterinarios británicos han desertó a la unión soviética. 647 00:37:39,340 --> 00:37:43,489 Con información altamente clasificada sobre la inseminación artificial del ganado. 648 00:37:43,574 --> 00:37:45,585 Adiós. - Adiós. 649 00:37:49,972 --> 00:37:53,608 Ahí, volantes queridos, ese será el amable veterinario 650 00:37:53,695 --> 00:37:56,365 ven a ponerte tu inyección y hacerte mejor. 651 00:37:56,452 --> 00:37:59,371 Déjalo entrar, Sidney. - Sí, querida. 652 00:38:02,025 --> 00:38:04,489 Entre, señor farnon. 653 00:38:05,920 --> 00:38:09,097 Sr. Whithorn, le estaría muy agradecido. 654 00:38:09,184 --> 00:38:11,195 si pudieras recoger el perro para ser inyectado 655 00:38:11,282 --> 00:38:14,701 y llévalo a la sala de estar. - Por supuesto. Vamos, volantes. 656 00:38:14,786 --> 00:38:18,829 Y lleva el otro a alguna parte fuera del camino. ¿Te importaría? 657 00:38:18,914 --> 00:38:20,521 Buenos días, señor farnon. 658 00:38:20,606 --> 00:38:24,313 Llevaré al pequeño Muffy a mi habitación. mientras te ocupas de los volantes. 659 00:38:24,400 --> 00:38:28,601 Puede sentarse en mi cama mientras me visto. ¿No puedes, cariño? 660 00:38:28,688 --> 00:38:30,306 Venir también. 661 00:38:30,606 --> 00:38:34,260 Bien. - Ahí está, ruffy. 662 00:38:34,346 --> 00:38:38,891 Ahora, por favor, abrázalo por mí. 663 00:38:38,978 --> 00:38:42,259 con un agarre muy fuerte a ambos lados de su cabeza. 664 00:38:42,344 --> 00:38:45,219 Dios mío, eso suena terriblemente duro. ¿No lastimaré a la pequeña mascota? 665 00:38:45,306 --> 00:38:47,161 No, por supuesto que no le harás daño. 666 00:38:47,246 --> 00:38:51,449 Mantenlo quieto, si puedes. 667 00:38:51,534 --> 00:38:54,378 Papá será muy gentil, ángel mío. 668 00:38:54,463 --> 00:38:56,873 Ahí, ahí, cariño. 669 00:38:56,958 --> 00:39:00,427 ¿Lo tienes? Ahí estamos. 670 00:39:03,840 --> 00:39:06,643 Ahí, buen chico. Casi no lo sentí. 671 00:39:06,730 --> 00:39:07,925 Ahí, ahí-- 672 00:39:08,010 --> 00:39:10,364 ¡Oh, malditos cerdos! 673 00:39:10,451 --> 00:39:13,168 Mira lo que has hecho. Estoy sangrando. 674 00:39:13,253 --> 00:39:15,813 Te mordió, ¿verdad? Lo lamento. 675 00:39:15,900 --> 00:39:18,117 Un pequeño castigo quizá no esté de más. 676 00:39:18,202 --> 00:39:20,288 No más chicos buenos del chocolate durante uno o dos días, 677 00:39:20,373 --> 00:39:22,702 tal vez incluso una mancha de confinamiento solitario 678 00:39:22,789 --> 00:39:24,871 hasta que aprenda un poco de disciplina. 679 00:39:24,956 --> 00:39:26,965 Sí, lo pensaré. 680 00:39:27,052 --> 00:39:31,054 Y podrías reducir un poco en los abrazos y besos. 681 00:39:31,141 --> 00:39:32,833 Eso podría ayudar. 682 00:39:32,920 --> 00:39:34,902 Y si yo fuera tú, iría a mi médico. 683 00:39:34,989 --> 00:39:37,054 y recibir una vacuna antitetánica por ese desagradable mordisco. 684 00:39:37,141 --> 00:39:39,259 Mañana a la misma hora. 685 00:39:51,284 --> 00:39:54,666 I'm from the ministry of agriculture departamento veterinario. 686 00:40:21,983 --> 00:40:25,596 Buena popa... buenas tardes. 687 00:40:25,730 --> 00:40:29,083 Somos británicos-- - Cirujanos veterinarios. 688 00:40:30,268 --> 00:40:32,094 venimos 689 00:40:32,181 --> 00:40:35,855 para realizar la inspección del barco. 690 00:40:35,940 --> 00:40:37,092 Barco. 691 00:40:37,364 --> 00:40:39,547 Deseamos culo-- 692 00:40:39,786 --> 00:40:42,556 queremos asegurarnos 693 00:40:42,641 --> 00:40:46,159 nuestros animales cuentan con sanitarios adecuados 694 00:40:46,246 --> 00:40:49,574 y condiciones confortables 695 00:40:49,858 --> 00:40:51,817 para el viaje. 696 00:40:52,269 --> 00:40:54,632 Las regulaciones dicen, 697 00:40:54,717 --> 00:40:58,768 Seremos felices antes de que las ovejas se vayan. 698 00:40:58,855 --> 00:41:00,454 Absolutamente. 699 00:41:00,639 --> 00:41:02,262 Ah. 700 00:41:02,380 --> 00:41:04,913 Vengan conmigo por favor, señores. 701 00:41:04,998 --> 00:41:09,335 Te presentaré a Ludmilla. ivanovnof pavlechenko. 702 00:41:09,422 --> 00:41:12,353 Oh. - Nuestro veterinario estatal, 703 00:41:12,438 --> 00:41:15,181 que está adscrito a mi barco para el viaje. 704 00:41:15,268 --> 00:41:16,936 Por aquí, por favor. 705 00:41:31,663 --> 00:41:34,567 Yo, médico animal. 706 00:41:34,652 --> 00:41:36,798 ¿Tú, médico de animales? 707 00:41:36,885 --> 00:41:38,951 Sí. - Entonces, 708 00:41:39,036 --> 00:41:41,398 Primero completo mi cheque. 709 00:41:41,485 --> 00:41:44,474 Entonces procederemos para embarcar a las bestias. 710 00:41:44,561 --> 00:41:46,836 Disculpe, por favor. 711 00:42:06,067 --> 00:42:09,155 ¿No deberíamos estar haciendo esto? - No. 712 00:42:09,242 --> 00:42:10,780 Tienen que asegurarse que nosotros los capitalistas 713 00:42:10,867 --> 00:42:14,137 no introduzcas algo virulento virus en la urss. 714 00:42:14,222 --> 00:42:15,833 Como si lo hiciéramos. 715 00:42:15,918 --> 00:42:18,597 ¿Has visto ese anticuado ¿Termómetro que está usando? 716 00:42:18,684 --> 00:42:21,945 Uno de esos trabajos de dos minutos. Regresó de Crimea con Florence Nightingale. 717 00:42:22,032 --> 00:42:25,400 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? - Resuélvelo... 718 00:42:25,485 --> 00:42:28,246 Ahora, eso son 150 ovejas, a aproximadamente tres o cuatro minutos cada uno... 719 00:42:28,333 --> 00:42:30,268 Cállate, Jaime. 720 00:42:53,190 --> 00:42:55,438 Sr. Dobbs, ¿está ahí? 721 00:42:55,525 --> 00:42:57,992 Soy farnon, el veterinario. 722 00:42:58,077 --> 00:42:59,898 ¿Alguien en casa? 723 00:43:00,813 --> 00:43:04,702 Ah. Sr. Dobbs. 724 00:43:14,994 --> 00:43:17,907 Dios mío, ¿qué le ha pasado a tu perro? 725 00:43:19,940 --> 00:43:22,543 Todas ovejas, buena salud. 726 00:43:22,628 --> 00:43:24,045 Sí. 727 00:43:24,132 --> 00:43:27,375 Dime, ¿de dónde vienen las ovejas? 728 00:43:27,460 --> 00:43:28,543 ¿De Londres? 729 00:43:28,628 --> 00:43:30,434 No, no, no tenemos ovejas en Londres. 730 00:43:30,521 --> 00:43:32,021 Sólo coches y autobuses. 731 00:43:32,108 --> 00:43:36,161 Las ovejas proceden de Kent, condado de Kent. 732 00:43:36,246 --> 00:43:38,181 Pantano de Romney. 733 00:43:38,333 --> 00:43:42,054 Marisma de Rromnee. 734 00:43:42,576 --> 00:43:46,139 ¿Romnee marrshe? 735 00:43:49,201 --> 00:43:51,958 ¡Romnee marrshe! 736 00:43:52,043 --> 00:43:55,889 Oh, está bien, es muy bonita. 737 00:43:55,976 --> 00:43:59,277 Rromnee marrsh... 738 00:44:04,081 --> 00:44:07,081 Te dejaré para que te quedes Échale un ojo, tris. 739 00:44:07,168 --> 00:44:08,603 Echaré un vistazo a bordo. 740 00:44:08,690 --> 00:44:11,432 No vayas a ningún lugar no autorizado. 741 00:44:13,668 --> 00:44:17,432 ¡Romnee marrshe! 742 00:44:21,791 --> 00:44:24,641 Este es ciertamente un animal muy cambiado. 743 00:44:24,728 --> 00:44:28,454 de la bestia salvaje que rodearon en darrowby el otro día. 744 00:44:28,541 --> 00:44:31,092 No es salvaje, Sr. Farnon. 745 00:44:31,320 --> 00:44:34,364 Estaba asustado porque había sido maltratado. 746 00:44:34,472 --> 00:44:38,702 Sí, la señora Herriot dijo que lo estaban maltratando 747 00:44:38,789 --> 00:44:41,010 cuando ella estuvo aquí hace un tiempo. 748 00:44:41,670 --> 00:44:43,677 Ella te vio golpeándolo. 749 00:44:43,762 --> 00:44:45,574 Tuve que impedir que persiguiera ovejas. 750 00:44:45,659 --> 00:44:48,309 de lo contrario se habría conseguido a sí mismo baleado por un granjero. 751 00:44:48,396 --> 00:44:50,746 Una vez que se dio cuenta de quién era el amo aquí, 752 00:44:50,831 --> 00:44:55,050 se calmó, empezó a confiar en mí. 753 00:44:56,474 --> 00:45:00,172 Entonces ambos dormiréis aquí afuera, ¿verdad? 754 00:45:00,516 --> 00:45:02,909 Él no entrará a la casa todavía. 755 00:45:03,367 --> 00:45:06,690 Él asocia cocinas con crueldad, ya ves, 756 00:45:06,777 --> 00:45:09,268 No confía en los seres humanos. 757 00:45:09,353 --> 00:45:12,521 ¿Crees que fue maltratado por ¿La gente de la que huyó? 758 00:45:12,748 --> 00:45:14,478 Debe haber sido. 759 00:45:16,938 --> 00:45:19,213 Nos entendemos, 760 00:45:19,916 --> 00:45:21,797 porque ves, 761 00:45:21,884 --> 00:45:24,545 También he sabido lo que significa la crueldad... 762 00:45:25,365 --> 00:45:26,951 como él. 763 00:45:27,396 --> 00:45:29,951 ¿De los japoneses, en la guerra? 764 00:45:35,402 --> 00:45:39,268 Lo que este perro necesitaba era un poco de disciplina, 765 00:45:39,353 --> 00:45:42,043 templado con afecto y comprensión. 766 00:45:42,130 --> 00:45:43,539 En efecto. 767 00:45:43,625 --> 00:45:44,862 Unos días más aquí, 768 00:45:44,949 --> 00:45:48,858 él confiará en mí lo suficiente como para venir a la cabaña conmigo, 769 00:45:48,945 --> 00:45:52,246 siéntate junto al fuego. ¿No es así? 770 00:45:52,331 --> 00:45:53,757 Tsk-Tsk. 771 00:46:13,860 --> 00:46:16,068 Lo siento, lo siento. 772 00:46:46,217 --> 00:46:48,876 Te dije que tuvieras cuidado. 773 00:46:48,961 --> 00:46:51,199 ¿Estás bien? - Casi. 774 00:46:51,286 --> 00:46:53,733 Si ese perro no estuviera encadenado, te habrían comido vivo. 775 00:46:53,820 --> 00:46:55,976 Un perro no se comería conscientemente a un veterinario. 776 00:46:56,063 --> 00:46:58,253 Un perro ruso podría hacerlo. 777 00:46:58,338 --> 00:47:00,704 ¡Ay, ay! 778 00:47:00,789 --> 00:47:04,813 Dushka, dushka. 779 00:47:11,791 --> 00:47:15,422 Permanezcan aquí, por favor, los dos. 780 00:47:30,514 --> 00:47:32,865 Me acompañarás, por favor, 781 00:47:32,952 --> 00:47:37,134 a la cabaña de zampolit Vladimir petrovich yakovlev, 782 00:47:37,219 --> 00:47:40,164 el representante político a bordo. 783 00:47:40,250 --> 00:47:42,012 Ven, por favor. 784 00:47:58,532 --> 00:48:00,594 Ah, gracias Helena. 785 00:48:00,679 --> 00:48:03,925 Siéntate, Sigfrido, estoy seguro. Has tenido un día duro. 786 00:48:04,012 --> 00:48:06,204 Bastante exigente como siempre, 787 00:48:06,291 --> 00:48:08,673 Aunque no sin interés... 788 00:48:08,760 --> 00:48:11,242 Hay esos espinos 789 00:48:11,329 --> 00:48:13,001 con sus terribles terriers 790 00:48:13,086 --> 00:48:16,364 estropeado - absolutamente arruinado por demasiada bondad 791 00:48:16,451 --> 00:48:17,998 para que estén completamente fuera de control. 792 00:48:18,083 --> 00:48:20,094 Y del otro lado, está el viejo Dobbs. 793 00:48:20,181 --> 00:48:23,552 con su conocimiento seguro de que puedes A veces sé amable siendo cruel. 794 00:48:23,639 --> 00:48:28,019 Ha hecho maravillas con eso. Collie imposible suyo. 795 00:48:28,780 --> 00:48:31,827 Extraordinario, el diferencia entre las personas. 796 00:48:31,914 --> 00:48:34,161 ¿Crees que está un poco enojado? 797 00:48:34,248 --> 00:48:36,353 ¿Quién, Dobbs? No, no lo creo. 798 00:48:36,440 --> 00:48:40,110 Muy afectado por su experiencias en la guerra. 799 00:48:40,197 --> 00:48:42,822 No confía en la gente. ese perro Será un buen amigo para él. 800 00:48:42,909 --> 00:48:44,833 Sí, pobrecito. 801 00:48:45,114 --> 00:48:48,949 Dime, ¿cómo se está adaptando Calum? - Parece bastante feliz. 802 00:48:49,036 --> 00:48:51,119 Seguimos adelante y ordenamos el baño, si te parece bien. 803 00:48:51,204 --> 00:48:54,809 Bien, sólo envíame las facturas. - Será mucho más fácil para James tener Calum. 804 00:48:54,896 --> 00:48:58,291 en el lugar para compartir las llamadas. - Esa era la idea. 805 00:48:58,650 --> 00:49:02,469 Espero que él y Tris estén todos. Bien, son más de las 5:00. 806 00:49:04,327 --> 00:49:08,677 Lo conseguiré, lo aceptaré. - Gracias. 807 00:49:09,273 --> 00:49:11,480 zampolit yakovlev 808 00:49:11,565 --> 00:49:15,586 te invita a unirte a él ahora en un vaso de vodka. 809 00:49:16,679 --> 00:49:18,456 Gracias. 810 00:49:18,543 --> 00:49:20,195 Spaseeba. 811 00:49:21,318 --> 00:49:22,907 ¡Chin chin! 812 00:49:35,786 --> 00:49:39,358 Gemma, buena chica. 813 00:49:41,498 --> 00:49:43,476 Ese era un viejo dibble que quería saber. 814 00:49:43,563 --> 00:49:46,161 si alguien ve a su desgraciado burro lo antes posible. 815 00:49:46,248 --> 00:49:47,925 No otra vez. - Sí. 816 00:49:48,012 --> 00:49:51,211 Le dije a nuestro nuevo hombre, el Sr. Buchanan llamará esta vez. 817 00:49:51,297 --> 00:49:53,726 Lo enviaré tan pronto como regrese. 818 00:49:53,811 --> 00:49:55,547 Pobre calum. - Pobre mi pie. 819 00:49:55,634 --> 00:49:58,434 Si trabaja aquí, tendrá que toma lo áspero con lo suave. 820 00:49:58,519 --> 00:50:00,282 ¿Gemma por ahí? 821 00:50:05,960 --> 00:50:09,922 Me temo que mi colega y yo 822 00:50:10,009 --> 00:50:12,820 tengo que dejar al señor zampolit 823 00:50:12,907 --> 00:50:15,452 y abandonar el-- 824 00:50:15,539 --> 00:50:19,202 Me refiero a confiar las ovejas a su cuidado, señora veterinaria, 825 00:50:19,289 --> 00:50:22,835 y espero que tengas un muy buen viaje. 826 00:50:22,922 --> 00:50:24,713 Si nos disculpas. 827 00:50:24,800 --> 00:50:27,248 Vamos, James, deja de bailar. tenemos que regresar. 828 00:50:27,335 --> 00:50:28,574 Eh-- 829 00:50:28,916 --> 00:50:32,126 da svidaniya, señora pavlechenko, 830 00:50:32,824 --> 00:50:35,416 debemos irnos. - Partir. 831 00:50:35,503 --> 00:50:36,762 Salir. 832 00:50:36,847 --> 00:50:39,784 Da svidaniya, nichego. - Oh. 833 00:50:39,871 --> 00:50:42,947 Estamos muy agradecidos por su cooperación. 834 00:50:43,032 --> 00:50:44,606 Esa es la receta... 835 00:50:45,851 --> 00:50:47,527 lo mismo para ti. 836 00:50:48,655 --> 00:50:52,344 Bien, adiós. 837 00:51:21,451 --> 00:51:23,898 Helen, ¿qué pasa con...? - Shh. 838 00:51:47,516 --> 00:51:50,648 Mientras anime a Jimmy para practicar, estoy totalmente de acuerdo. 839 00:51:50,733 --> 00:51:53,079 Mientras tengan cuidado. - Lo serán, lo prometo. 840 00:51:53,164 --> 00:51:55,469 ¿Café? - Negro, por favor. 841 00:51:55,565 --> 00:51:58,547 Ellos insistieron en darnos mucho vodka, ya sabes. 842 00:51:59,255 --> 00:52:00,777 ¿Calum entra? 843 00:52:00,864 --> 00:52:03,364 Siegfried lo envió a dibble's. 844 00:52:03,817 --> 00:52:05,675 Pobre muchacho. 845 00:52:06,335 --> 00:52:08,637 Ya lleva allí una hora. 846 00:52:16,534 --> 00:52:18,981 Calum: ...Y de hecho, Bonnie Príncipe Charlie 847 00:52:19,068 --> 00:52:21,351 se convirtió en el querido y el héroe de los escoceses 848 00:52:21,436 --> 00:52:24,411 y pronto marchando hacia el sur, como sabes, 849 00:52:24,496 --> 00:52:26,014 obtuvo una gloriosa victoria 850 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 sobre las tropas inglesas del rey Jorge 851 00:52:28,021 --> 00:52:30,925 en la batalla de prestonpans, cerca de Edimburgo. 852 00:52:31,012 --> 00:52:34,204 ¿Conoces Edimburgo? Una buena ciudad. 853 00:52:34,289 --> 00:52:37,458 Debes ir allí tú mismo. Un día, Sr. Dibble.